Статья 8415

Название статьи

ШЕКСПИРОВСКАЯ ТЕМА В ТВОРЧЕСТВЕ М. И. ЦВЕТАЕВОЙ 

Авторы

Жаткин Дмитрий Николаевич, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и переводоведения, Пензенский государственный технологический университет (Россия, г. Пенза, проезд Байдукова/ ул. Гагарина, 1а/11), академик Международной академии наук педагогического образования, почетный работник высшего профессионального образования РФ, почетный работник науки и техники РФ, член Союза писателей России, член Союза журналистов России, ivb40@yandex.ru
Круглова Татьяна Сергеевна, доктор филологических наук, профессор, кафедра перевода и переводоведения, Пензенский государственный технологический университет (Россия, г. Пенза, проезд Байдукова/ ул. Гагарина, 1а/11), tatjana.sk@mail.ru

Индекс УДК

821.161.1

Аннотация

Актуальность и цели. В контексте реконструкции образа Шекспира, сформированного воображением М. И. Цветаевой, рассматриваются интереснейшие аспекты ее взаимоотношений с А. А. Ахматовой, Б. Л. Пастернаком, М. А. Волошиным, В. Э. Мейерхольдом, Н. С. Гончаровой, родными и близкими, до сих пор не являвшиеся объектом изучения. Многие суждения М. И. Цветаевой о Шекспире были обусловлены событиями современной ей театральной жизни (общением с актрисой Второй студии МХТ С. Е. Голлидей; предполагавшейся постановкой «Макбета» Ю. А. Завадским и отношением к этой постановке П. Г. Антокольского), стремлением увидеть различия и внутреннюю взаимную непримиримость между поэтом и актером, размышлениями о голосе актера как «большом обаятеле» публики и др.
Материалы и методы. Фактический материал представлен во всем его многообразии, причем осмыслены не только общеизвестные произведения («гамлетовские» стихотворения 1923 г. «Офелия – Гамлету», «Офелия – в защиту королевы», «Диалог Гамлета с совестью», «На назначенное свиданье…», «По набережным, где седые деревья…»), но и тексты из сводных тетрадей и записных книжек, переписки поэтессы, не привлекавшие широкого внимания. В работе использовались сравнительно-исторический, сравнительно-типологический и историко-культурный методы исследования.
Результаты. В статье впервые систематизированы факты, характеризующие специфику образа Шекспира, созданного воображением М. И. Цветаевой. Значительное внимание в статье уделено своеобразной альтернативной шекспириане «гамлетовских» стихотворений, существенно трансформировавшей понимание образов Гамлета, Офелии, Королевы; отмечено, что и в данном стихотворном цикле, и в других цветаевских произведениях шекспировские образы, да и сам облик Шекспира, возникают в разрезе личных чувств, переживаний и эмоций поэтессы.
Выводы. На основе конкретных фактов доказаны суждения А. А. Саакянц о «поистине шекспировской натуре» М. И. Цветаевой, «шекспировских бурях» в ее душе.

Ключевые слова

Шекспир, поэзия, традиция, воображение, межкультурная коммуникация, компаративистика, рецепция, реминисценция, лирический диалог, преемственность.

 Скачать статью в формате PDF

Список литературы

1. Иванов, В. В. Крэг, Шекспир и мы (по поводу книги Т. И. Бачелис «Шекспир и Крэг») / В. В. Иванов // Избранные труды по семиотике и истории культуры. – М. : Языки славянской культуры, 2004. – Т. III. Сравнительное литературоведение. Всемирная литература. Стиховедение. – С. 456–469.
2. Лосев, А. Ф. Эстетика Возрождения / А. Ф. Лосев. – М. : Мысль, 1978. – 623 с. – URL: http://www.koob.ru/losev/estetika_vozrojdeniya
3. Цветаева, М. И. Собрание сочинений : в 7 т. / М. И. Цветаева ; сост., подг. текста и коммент. А. А. Саакянц, Л. А. Мнухина. – М. : Эллис Лак, 1994–1995. – Т. 1–7.
4. Саакянц, А. А. Поэт Марина Цветаева / А. А. Саакянц, Л. А. Мнухин // Собрание сочинений : в 7 т. / М. И. Цветаева. – М. : Эллис Лак, 1994. – Т. 1. Стихотворения. – С. 578–589.
5. Саакянц, А. А. Марина Цветаева. Жизнь и творчество / А. А. Саакянц. – М. : Эллис Лак, 1997. – 816 с.
6. Демичева, Е. С. Гамлетовские мотивы в поэзии М. И. Цветаевой / Е. С. Демичева // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы : тр. и материалы Междунар. науч. конф., посвящ. 200-летию Казанского университета (г. Казань, 4–6 октября 2004 г.) / под общ. ред. К. Р. Галиуллина. – Казань : Изд-во Казанского университета, 2004. – С. 313–314.
7. Лотман, Ю. М. Семиосфера: Культура и взрыв. Внутри мыслящих миров : статьи, исследования, заметки / Ю. М. Лотман. – СПб. : Искусство-СПб., 2001. – 704 с.
8. Ельницкая, С. Поэтический мир Цветаевой: конфликт лирического героя и действительности / С. Ельницкая. – Wien : Wiener Slawistischer Almanach, 1990. – 396 с.
9. Цветаева, М. И. Неизданное. Записные книжки : в 2 т. / М. И. Цветаева ; подг. текста, предисл. и примеч. Е. Б. Коркиной, М. Г. Крутиковой. – М. : Эллис Лак, 2000. – Т. 1. – 560 с.
10. Мну хин, Л. А. Комментарии [к письмам М. И. Цветаевой А. В. Бахраху] / Л. А. Мнухин // Собрание сочинений : в 7 т. / М. И. Цветаева. – М. : Эллис Лак, 1995. – Т. 6. Письма. – С. 626–638.
11. Ельницкая, Т. М. Репертуарная сводка. Репертуар Петербургского Александринского и Московского Малого театров. 1882–1897 / Т. М. Ельницкая // История русского драматического театра : в 7 т. – М. : Искусство, 1982. – Т. 6. – С. 440–509.
12. Ельницкая, Т. М. Репертуарная сводка. Репертуар Петербургского Александринского и Московского Малого театров. 1898–1917 / Т. М. Ельницкая // История русского драматического театра : в 7 т. – М. : Искусство, 1987. – Т. 7. – С. 445–503.
13. Цветаева, М. И. Письма. 1905–1923 / М. И. Цветаева ; сост. и подг. текста Л. А. Мнухина. – М. : Эллис Лак, 2012. – 792 с.
14. Цветаева, М. И. Неизданное. Записные книжки : в 2 т. / М. И. Цветаева ; подг. текста, предисл. и примеч. Е. Б. Коркиной, М. Г. Крутиковой. – М. : Эллис Лак, 2001. – Т. 2. – 544 с.
15. Пастернак, Е. Б. Борис Пастернак: Материалы для биографии / Е. Б. Пастернак. – М. : Советский писатель, 1989. – 688 с.
16. Шекспир, В. Ромео и Джульетта. Пролог. Отрывок из 1-го акта / В. Шекспир ; пер. Б. Л. Пастернака // Тридцать дней. – 1941. – № 4. – С. 42–44.
17. Шекспир, В. Ромео и Джульетта. Отрывок / В. Шекспир ; пер. Б. Л. Пастернака // Интернациональная литература. – 1941. – № 5. – С. 147–151.
18. Шекспир, В. Ромео и Джульетта / В. Шекспир ; пер. Б. Л. Пастернака. – М. : Всесоюзное управление по охране авторских прав, 1943. – 68 с.
19. Герштейн, Э. Г. Мемуары / Э. Г. Герштейн. – СПб. : ИНАПРЕСС, 1998. – 528 с.
20. Харджиев, Н. И. Последняя встреча двух поэтов / Н. И. Харджиев // Марина Цветаева в воспоминаниях современников. Возвращение на родину / сост., подг. текста, вступ. ст. и примеч. Л. А. Мнухина, Л. М. Турчинского. – М. : Аграф, 2002. – С. 146–147.
21. Ильина, Н. И. Дороги и судьбы / Н. И. Ильина. – М. : Советская Россия, 1988. – 592 с.
22. Шекспир, В. Антоний и Клеопатра / В. Шекспир ; пер. А. Д. Радловой ; под ред. К. Н. Державина. – Л. ; М. : Искусство, 1940. – 274 с.
23. Ахматова, А. А. Марина Цветаева / А. А. Ахматова // Собрание сочинений : в 8 т. (9 кн.). – М. : Эллис Лак, 2001. – Т. 5. Биографическая проза. Pro domo sua. Рецензии. Интервью. – С. 156–158.
24. Виленкин, В. Я. Воспоминания с комментариями / В. Я. Виленкин. – М. : Искусство, 1982. – 502 с.
25. Виленкин, В. Я. В сто первом зеркале (Анна Ахматова) / В. Я. Виленкин. – М. : Советский писатель, 1987. – 318 с.
26. Шекспир, В. Полное собрание сонетов в переводе Николая Гербеля / В. Шекспир. – СПб. : Тип. В. Безобразова и Ко, 1880. – 154 с.
27. Цветаева, М. И. Неизданное. Семья: История в письмах / М. И. Цветаева ; сост., подг. текста и коммент. Е. Б. Коркиной. – М. : Эллис Лак, 2012. – 592 с.
28. Цветаева, М. И. Неизданное. Сводные тетради / М. И. Цветаева ; подг. текста, предисл. и примеч. Е. Б. Коркиной, И. Д. Шевеленко. – М. : Эллис Лак, 1997. – 640 с.

 

Дата создания: 12.02.2016 09:06
Дата обновления: 04.05.2016 15:46